8. října 2015 Ivan Bunić Vučić: Vždy a v každém směru, spanilá má paní

IVAN BUNIĆ VUČIĆ

VŽDY A V KAŽDÉM SMĚRU, SPANILÁ MÁ PANÍ

 

Vždy a v každém směru, spanilá má paní,

podobáš se věru zmiji v pusté pláni.

Zlá, bojácná zmije v kamenech se ztratí,

tobě též je milé mně se vyhýbati.

Dává nejhorší jed do polibku svého;

mne vidíš se svíjet tebou uštknutého.

Nedojímá zmiji sebesladší píseň,

jako sluch tvůj míjí má nemoc a trýzeň.

Není léku kromě jedu na jed její,

není ani pro mne – jen ty, má naději!

 

přeložil Dušan Karpatský