8.7.2014 Theodore de Banville: Triolet Filidě

THEODORE DE BANVILLE

TRIOLET FILIDĚ

 

Být vánkem, zemřu, dokonám

na vašich ústech, pouze na nich,

závojem proniknu a tam,

být vánkem, zemřu, dokonám

poblíže vašich ňader, kam

smím jinak pouze ve svých přáních.

Být vánkem, zemřu, dokonám

na vašich ústech, pouze na nich.

 

červen 1842

 

přeložil Jindřich Pokorný