8.1.2015 Stéphane Mallarmé: Rondel

STEPHANE MALLARME

RONDEL

 

Chceš budeme se milovat

Však teď už o tom ani větu

Ta růže nech ji v tváři plát

A nevzdávej se toho květu

 

Zpěv nikdy nemůže ti dát

Tak prudký cit jak dotek retů

Chceš budeme se milovat

Však teď už o tom ani větu

 

Tak němě oděn v rudý šat

Sylf něžný bratr Amoretů

Jenž ztrácí peří z křídel v letu

Jde zažehnat tvůj něžný chlad

Chceš budeme se milovat

 

přeložil Vítězslav Nezval