7. července 2017 Anna Achmatovová: * * *

ANNA ACHMATOVOVÁ

* * *

 

Tvůj dlouhý pohled zmučil mě a žebrá

odplatu stejně krutých pohledů.

Já stvořena však byla z tvého žebra –

a milovat tě jenom dovedu.

 

Mně dán byl úděl sestry odjakživa,

má láska léky na tvou bolest zná.

Jsem nenasytná, dravá, vrtošivá,

tvá otrokyně sladce líbezná.

 

Když na tvé hrudi bělejší než sněhy

mé zkrotlé, ztichlé ruce spočinou,

je tolik moudré, rozjásané něhy

v tvém srdci, slunci nad mou otčinou.

 

přeložila Hana Vrbová