7.12.2014 (na neděli) Edward Lear: Kniha třesků a plesků (ukázka)

EDWARD LEAR

KNIHA TŘESKŮ A PLESKŮ (ukázka)

 

Byl jeden dědeček kadeřavé brady,          

který si povzdech: „Tak už je to tady.               

Dvě sovy a slepice,                                  

pět kosů a pěnice                                     

hnízdí mi uprostřed kadeřavé brady.“               

 

Byla jedna mladá dáma v Prescotu,         

kterou bylo zřídka vidět bez botů.            

Šla-li venčit mopsla,                                 

pokaždé si hopsla                                              

do dřeváků zakoupených v Prescotu.                

 

Byl jeden starý pán s nosem až na zem,   

který si říkával: „Jen nebuď blázen.         

Určitě se mýlíš                                         

zdá-li se ti příliš                                        

dlouhý tvůj nos, když sahá ti na zem.“    

 

Byl jeden dědeček na horské stráni,

který měl skutečně málokdy stání.

Běhal jak zběsilý

v bábině košili,

což mu moc slušelo na horské stráni.

 

Byla jedna slečna, na jejímž čepci

sedávali lelci, vrabci a rehci.

Říkala: „A je to nehezké?

Veškeré ptactvo nebeské

je vřele vítáno v mém čepci.“

 

Jeden starý člověk z Chile

počínal si pošetile.

Sedl si na schody

a jedl jahody,

ten starý hazardér z Chile.

 

Byla jedna stará dáma z Cínovce,

která chtěla utopiti synovce.

Řekl jí však: „Pro tebe

stačilo by kotě,

ty stará nesmyslnice z Cínovce.“

 

přeložil Antonín Přidal