7.1.2015 Jean de la Fontaine: Soudce

JEAN DE LA FONTAINE

SOUDCE

 

Dva advokáti nijak nemohouce

se shodnout, posléz popletli i soudce,

že marně namáhal si moudrou hlavu,

by zjistil, která z obou stran je v právu.

Tož vzal dvě slámky různé velikosti

a táhnout dal, jak zvyk je mezi kluky;

obhájce, jenž kus delší vytáh z ruky,

co vítěz vyšel záře radostí.

A takto čelil soudce stížnosti,

již přemožený podal vrchnosti:

„Nehoršete se, páni, pro tu věc,

po novotě v ní není ani známky.

Dle náhody z vás mnohý soudil přec,

i když snad při tom nedal tahat slámky.“

 

přeložil František Gellner