6. ledna 2016 Thomas Stearns Eliot: Teta Helena

THOMAS STEARNS ELIOT

TETA HELENA

Slečna Helena Slingbyová, má neprovdaná teta,

bydlela v nóbl čtvrti, v malém domě u náměstí,

a pečovali o ni celkem čtyři služební.

Když teď umřela, bylo ticho v nebi

a ticho i na jejím konci ulice.

Okenice zůstaly zavřené a člověk z pohřebního ústavu si otřel boty –

zvyklý na to, že takové věci se dějí dnes a denně.

O psy bylo postaráno víc než dobře,

jenže krátce nato umřel také papoušek.

Porcelánové hodiny dál tikaly na krbové římse,

v jídelně na stole však dřepěl komorník

a na klíně měl posazenou mladší služku –

tu, co se vždycky držela tak zpátky, dokud paní žila.

 

přeložil Jan Zábrana