6. dubna 2016 Charles Baudelaire: Cizinec

CHARLES BAUDELAIRE

CIZINEC

 

“Koho miluješ nejvíce, záhadný muži, rci? Otce, matku, sestru či bratra?”

“Nemám ni otce, ni matky, ni sestry, ni bratra.“

„Přátele?“

„Užíváte tu slova, jehož smysl mi zůstal až podnes neznámým.“

„Vlast?“

„Nevím, pod kterým stupněm šířky leží.“

„Krásu?“

„Rád bych ji miloval, bohyni a nesmrtelnou.“

„Zlato?“

„Nenávidím je, jako vy nenávidíte boha.“

„Eh, co tedy miluješ, zvláštní cizinče?“

„Miluji oblaka… oblaka, jak táhnou… tamhle… ta zázračná oblaka!“

 

přeložil Hanuš Jelínek