5. listopadu 2017 (na neděli): Daniil Charms: * * *

DANIIL CHARMS

* * *

 

Hrách tobě do zad

 

Bac tě křemen

tam pod lopatku

 

Padej padej

 

Bez pohybu

na zemi

ruce rozhozené

spočiň

 

Dlouho jsi běhal

unavil ses

 

Nohy se sotva vlečou

 

Skelný zrak už nevysílá kopí

do hlubiny

věcí

 

Na židli sedni

doutník sobě zapal

bude ti líp

než ležet ruce rozhozené

na zemi

 

Koukej

 

Na nebi je slunce

v průsvitném vzduchu poletují

ptáci

na travách sedí kobylky

a brouci

 

Ten hrách na tebe vržený

jen záda polehtá

a křemen jako míček

od lopatky

odletí

 

Vstaň vstaň

 

Krokem kterým kráčí obr

vystup na střed světa

kde proud řeky Obatobr

kácí stromy bortí břeh

na kámen kde moudrý bobr

drží rybu v čelistech

 

Věci zvířata i lidé

k nohám tobě poplynou

na tvém strmém čele vyjde

rozsvícený lampión

 

přeložil Václav Daněk