5. března 2016 Ernst Jandl: Denní rozvrh

ERNST JANDL

DENNÍ ROZVRH

 

včera jsem si udělal rozvrh pro dnešek

dnes vstávám a dlouho se na něj nepodívám

stojí v něm co ještě není uděláno

a ještě dnes to má být všechno hotovo

a kdo to má udělat

tak není dobré se ptát

a ani odpověď si dát

 

už dnes ráno stojí psáno

že bude večer

zítřek není ve hvězdách

nýbrž zítra stojí psáno dnes

ráno rýma – stojí psáno

a večer stojí psáno – ne a ne usnout – nevídáno

 

přeložili Josef Hiršal a Bohumila Grögerová