31. prosince 2016 Jules Barbey d’Aurevilly: * * *

JULES BARBEY D’AUREVILLY

* * *

 

Oh! Jak jen rychle stárneš, jsi však stále krásná!

Ni doba nedovedla čela rozbrázdit,

A nesmrtelnou zdá se rtů tvých červeň jasná.

Již polibky ni slzy nedovedly smýt!

Oh! Jak jen rychle stárneš! Nezřím sledu ani,

Že jinou kdys byla – prchl čas jak sen! –

Leč srdce mé však chladne, když se k tvému sklání…

Hle, dítě drahé, přece stárneš jen!

 

přeložil Zdeněk Hobzík