31. května 2017 Mellin de Saint Gelais: Paní a komorná

MELLIN DE SAINT GELAIS

PANÍ A KOMORNÁ

 

Když jednou na kutě šla paní,

pán pošpásoval s komornou.

 

V milování a v laškování

jevila čilost výbornou

a měla také hlásek smělý,

jelikož pánu pravila:

 

Kdo vede si líp na posteli,

já – či choť vaše spanilá?

 

Ta? Kam se hrabe! Chabá míza!

Lizetce řek manžel uznalý.

 

Snad to tak bude,

vzdychla Líza,

i jiní už to o nás říkali.

 

přeložil Radovan Krátký