31. března 2017 Luíz de Camões: * * *

LUÍZ DE CAMÕES

* * *

 

Když Amor, paní, dal mi milovat

váš sladký zjev a krásu dokonalou,

též určil, aby lásku neskonalou

jitřila vaše krutost a váš chlad

 

a abych nedával se zdržovat

ani zlou nepřízní či zlobou stálou

a aby oddanost mou vytrvalou

vy ukrutná jste mohla odmítat.

 

Tak tedy, drahá, přijměte z mých dlaní

mé srdce, jež se obětovat touží

a nabažte se krve dost a dost.

 

Jen neprodlužujte mu život, paní!

vždyť stejně zemře na to, že vám slouží,

až zhyne pro mou víru a pro věrnost.

 

přeložili Zdeněk Hampejs a Kamil Bednář