30. září 2015 Eugénio de Andrade: Co ještě řekneme?

EUGÉNIO DE ANDRADE

CO JEŠTĚ ŘEKNEME?

 

Hle, jak náhle se nebe zatáhlo

nad čluny a dunami,

a každý z nás se otáčí, pohlíží

druhému do očí,

jak pomalu z nich stéká

poslední světlo na písčiny.

 

Co ještě řekneme? Budou to slova,

co se nám vynoří na rtech?

Slova? Ten šum tak lehký,

že slyšíme, jak se rozplývá den?

Slova, anebo světlo ještě?

 

Slova však ne. Kdo by je znal?

Pouhá vzpomínka na jiné světlo.

Ba ani světlo ne, jen pohled jiný.

 

přeložila Pavla Lidmilová