30. května Paul Verlaine: Ošálené srdce

PAUL VERLAINE

OŠÁLENÉ SRDCE

 

Mé smutné srdce plivá z lodi,

mé srdce skryté v tabáku:

stříkají po něm, čím se hodí,

mé smutné srdce plivá z lodi

před smíchem těch, kdož ve špíně se brodí,

nad vtipy samých hlupáků,

mé smutné srdce plivá z lodi,

mé srdce skryté v tabáku.

 

Vojenské jejich třesky plesky

je nadosmrti zkazily!

Na kormidle je vidět fresky,

vojenské jejich třesky plesky.

 

Ó, vlny, úžasné jak blesky,

chci, abyste mé srdce umyly,

vojenské jejich třesky plesky

nadosmrti je zkazily.

 

přeložil František Hrubín