30.7.2014 Jan Andrzej Morsztyn: Zošce

JAN ANDRZEJ MORSZTYN

ZOŠCE

 

Jestli, Zoško, s ukrutností

chceš zazářiti ryzí ctností,

radši veškerému světu honem zjev,

žeť tvým vzorem krutý lev.

Pomni však na máteř svou,

mnohem méně než tu ukrutnou:

kdyby byla měla z muže strach,

chodila bys, milá, dodnes po houbách.

 

přeložila Vlasta Dvořáčková