3. prosince 2016 Daniil Charms: Neznámé Nataše

DANIIL CHARMS

NEZNÁMÉ NATAŠE

 

S provázkem cvikru kolem hlavy čte stařec usmolenou knihu

A svíčka hoří mlžný vzdoušek ve stránkách větrem šelestí

A povzdechem stařec uhlazuje prokvetlou skráň a čerstvou skývu

A kůrku zbytkem zubů hryže halasně skřípe čelisí

 

Už rozbřesk češe hvězdy s nebe nad Něvou zháší všecky lampy

Už po páté svou hádku vede s opilcem paní průvodčí

Už probudil se něvský kaše záduchou hrdlo starce trápí

A já si básním o Nataše a lovím světlo do očí

 

1935

 

přeložil Václav Daněk