29. září 2016 Erich Kästner: Název programu

ERICH KÄSTNER

NÁZEV PROGRAMU

Název programu – MALÁ SVOBODA –

má zaznít známě leckterému z nás.

Název programu – MALÁ SVOBODA –

však není náš. Ten titulek psal – čas!

 

Svobodou velkou není při vší vůli.

Tou nemohla a nesměla se stát.

Touha se vzdala. Sny nám pohynuly.

Namísto hvězd neony zaplanuly.

Občanské ctnosti v strach se vyvinuly.

Svobodou velkou není při vší vůli.

Svobodou malou – snad.

 

Jsme svobodni! Pokud se dovoluje.

Jsme svobodní! (Pokud z nás vůbec kdo je.)

Smíme se mrazem třást a přešlapovat.

Smíme se divit před plnými krámy.

Smíme se smát, dýchat a vegetovat.

Smíme si zoufat, smíme zatracovat.

V tom, co je dáno, smíme mašírovat.

Jsme svobodni! Jak – uvidíme sami!

 

Název programu – MALÁ SVOBODA –

má jasný význam. Pro každého z nás.

Název programu – MALÁ SVOBODA –

však není náš. Autor má jméno – ČAS!

 

přeložil Josef Hiršal