29. září 2015 Anna Achmatovová: Dopisu mého nezmačkej, milý

ANNA ACHMATOVOVÁ

DOPISU MÉHO NEZMAČKEJ, MILÝ

 

Dopisu mého nezmačkej, milý,

celý jej do konce čti.

Omrzelo mne být tobě cizí

a proto psala jsem ti.

 

Nezlob se, nezlob, nehleď tak na mne,

tvá jsem a ráda tě mám.

Pastýřka nejsem, královna žádná,

jeptišce teprv se nepodobám.

 

V šedivých, všedních chodívám šatech,

v střevíčcích sešlapaných…

Ale jak dříve objetí žhavá,

ohromné oči, tentýž strach v nich.

 

Nezmačkej, milý, ode mne psaní,

neplač pro osudnou lež.

Stačí, když dopis do brašny svojí

až na dno ukryješ.

 

přeložil Bohumil Mathesius