29. srpna 2016 Izet Saraljić: Piš mi na zelenou adresu léta

IZET SARAJLIĆ

PIŠ MI NA ZELENOU ADRESU LÉTA

 

Piš mi na zelenou adresu léta.

Polibky, jež mi posíláš, ať přijdou co poslední večerní zprávy.

Hlavu mám plnou nejkrásnějších sametů světa

a nepřišel nikdo, aby sňal či nesňal hříchy z mé hlavy.

 

Dnes ráno se zase psalo cosi u příležitosti mé nejnovější sbírky.

O vlivech vymysleli celé historie. Nanovo.

Největší vliv na mne vykonala jedna absolventka germanistiky.

Ale to se přešlo mlčením, neboť probůh co je komu do toho.

 

Co je komu do toho, že ty jsi pro mne Honolulu a Madagaskar a Mexiko,

a také historie, již jsem prošel křížem krážem poklesávaje v kolenou.

Tvým jménem se nepyšní ani jediný lexikon,

nejsi v žádné antologii a v žádném Who is who.

 

Pro mne jsi však všecko jak pro vojáka v první den míru

postel a slzy a kytka do vázy.

Tvoje oči představují mou jedinou lektýru

v tomto dni, jenž jde kolem mne a odchází.

 

přeložil Dušan Karpatský