29. července 2017 Pierre do Ronsard: Májový den

PIERRE DE RONSARD

MÁJOVÝ DEN

 

Májový den, v jehož zeleni syté

strom ukrývá svou hlavu rozmarnou,

kéž neskončí, než starou touhu mou

půvabem vaším trochu nezklidníte.

 

Jestli i vás zasáhly šípy hbité

probouzející něhu milostnou,

pak ulehčete srdcím lásky hrou…

Kdo miluje, ten nezná strach, jak víte.

 

Vše míjí jako dým. Ať tedy v nás

probudí lásky cit májový čas

a holub laskající holubici.

 

Laskejme se a spojme ústa svá

bezstarostně jako ti ptáci dva.

Vždyť všechno ničí smrt, ta nepřející!

 

přeložil Gustav Francl