29.4.2014 Alexandr Blok: Stín

ALEXANDR BLOK

STÍN

My dva jsme chodívali kdesi tam –

po městech – v oknech bledí lidé byli.

Já kráčel vpředu, za mnou on, on sám,

vidoucí do hlubin a blízký cíli.

 

Já jsem se bál svých mimoděčných sil,

on řídil uhranuté kroky moje,

sem tam se někde chodec objevil

a tajně chvěl se, plný nepokoje.

 

Nás vídali po černých městech – tam,

kde bledí, smutní lidé v oknech byli:

Já kráčel vpředu, za mnou on, on sám,

podobný na mne. Ale – blízký cíli.

 

přeložil Vojtěch Jestřáb