28. června 2016 Walt Whitman: Písčitá léta

WALT WHITMAN

PÍSČITÁ LÉTA

 

Písčitá léta, jež mě unášíte, aniž vím kam,

Vaše plány a politika selhávají, zásady se hroutí, podstata se mi vysmívá a

uniká,

Jenom téma, které zpívám, velká a silná, sebevládná duše neuniká.

Vlastní já se nikdy nesmí zhroutit – to je nejzazší podstata – to jediné ze všeho

je jisté,

Z politiky, triumfů, bitev, života, co zbývá nakonec?

Když skočí podívané, co jiného je jisté, než vlastní já?
(1861-2)

 

přeložil Jiří Kolář