28. července 2016 Arthur Rimbaud: Skříň

ARTHUR RIMBAUD

SKŘÍŇ

 

To je ta stará skříň s vyřezanými pásy,

má velmi dobrácké a milé vzezření,

je pootevřená a čpí jak staré časy,

když lije do stínu své vonné koření.

 

Je plna směsice, dělí se na přihrádky,

jež voní příjemně a okouzlují zrak,

nad svazkem kraječek jsou babiččiny šátky,

na nichž se třepotá namalovaný pták.

 

Člověk tam objeví kadeře bílých vlasů,

portréty, uschlý květ a zbytky polních klasů

s vůní, jež mísí se s vůněmi ovoce.

 

Ty skříni z dávných dob, co vše se v tobě beře!

Znáš tisíc pohádek a kvílíš divoce,

když otvírají se tvé velké, černé dveře.

 

přeložil Vítězslav Nezval