27. září 2015 (na neděli) Jacques Prévert: Jak děla podobiznu ptáka

JACQUES PREVERT

JAK DĚLAT PODOBIZNU PTÁKA

 

Nejdříve namalovat klec

s otevřenými dvířky

pak namalovat

něco hezkého

něco prostého

něco krásného

něco vhodného…

pro ptáka

podepřít potom plátno o strom

v zahradě

v háji

nebo v lese

schovat se za strom

bez slova

bez pohnutí…

Někdy přijde pták brzo

ale může si dát čas po dlouhá léta

než se rozhodne

Nedat se odradit

a čekat

čekat je-li třeba po léta

při čemž rychlost nebo pomalost

příchodu ptáka není v žádném poměru

k tomu jak se obraz povede

Když přijde pták

přijde-li

zachovat nejhlubší ticho

čekat až pták vstoupí do klece

a když tam vstoupí

pomalu zavřít štětcem dvířka

pak

smazat všechny příčky jednu po druhé

a dávat pozor abychom se nedotkli

žádného ptačího péra

Udělat potom obraz stromu

a vybrat nejhezčí větev

pro ptáka

namalovat i zeleň listů a svěžest větu

sluneční pyl

bzučení hmyzu v trávě za letního parna

a čekat až se pták rozhodne zpívat

Když pták nezpívá

je to špatné znamení

znamení že obraz je špatný

ale zpívá-li je to dobré znamení

znamení že můžete obraz podepsat

Tehdy vytrhnete zlehýnka

ptákovi jedno péro

a napíšete své jméno do rohu obrazu.

 

přeložil Adolf Kroupa