27. února 2017 Theokritos: Zloděj medu

THEOKRITOS

ZLODĚJ MEDU

 

Kdysi Erós, ten zloděj, krad z úlu medové plástve;

když pak ho bodla zlá včela a do všech konečků prst

zloděje popíchala, tu bolestí do země dupal,

skákal a foukal si na prst, pak šel a ukázal matce

Afrodítě svou trýzeň a láteřil, že prý je včela

takový malinký tvor, a rány působí hrozné.

Zasmála se mu matka: „Což nejsi jako ty včely?

Také jsi malinký tvor a rány působíš hrozné.“

 

přeložil Rudolf Kuthan