27. listopadu 2017 Paul Verlaine: Žena a kočka

PAUL VERLAINE

ŽENA A KOČKA

 

Se svou kočkou si pohrává;

a je to divukrásné, zříti,

jak potmě tlapka bělavá

se s bílou rukou v půlce chytí.

 

Své ostré nehty – ohava! –,

ty hladké acháty, jež svítí,

břitkostí nožů, schovává

pod rukavičkou z černých nití.

 

I druhá úlisně se dívá

a broušené své drápy skrývá,

než ďábel nespí v každé z nich…

 

A v budoáru stinné šero,

kde zvoní její vzdušný smích,

žhne fosforových bodů čtvero.

 

přeložil Karel Čapek