27. ledna 2017 Pierre de Ronsard: * * *

PIERRE DE RONSARD

* * *

Nemohu milovat jinou než vás,

ne, paní, ne. Prostě to možné není.

U jiné než ve vás nemám zalíbení,

byť třeba Venušin mě lákal hlas.

 

Váš něžný zrak má v sobě tolik krás,

že pohledem mě v nebožtíka mění,

aby mě v dalším vzkřísil v okamžení.

Tak ožívám i zmírám v jeden ráz.

 

Kdybych žil pět set let, má lásko sladká,

ta doba by mi byla tuze krátká,

než abych mohl jinou v srdci mít:

 

krev v žilách, jež je vaší lásky plná,

takže v ní nemá místo žádná jiná,

museli by mi všechno vyměnit.

 

přeložil Gustav Francl