26. dubna 2016 Daniil Charms: Strašlivá smrt

DANIIL CHARMS

STRAŠLIVÁ SMRT

 

Seděl jednou jeden člověk s pocitem hladu a jedl karbanátky.

A vedle stála jeho žena a stále mluvila o tom, že je v karbanátcích málo vepřového.

On však jedl a jedl a jedl a jedl, dokud

Nepocítil kdesi v žaludku smrtelnou těžkost.

Tehdy se, jenom co odstrčil záludnou stravu, zachvěl a dal se do pláče.

V kapse mu přestaly tikat zlaté hodinky;

Vlasy mu najednou zesvětlely, pohled se zjasnil;

Uši mu padly na podlahu, tak jako na podzim z topolu opadává žluté listí;

A on zčistajasna zemřel.

 

přeložil Tomáš Kafka