26. července 2016 Nicolás Guillén: * * *

NICOLÁS GUILLÉN

* * *

 

Sáro, pochovej mě

na tichém místě, někde,

kde rostou stromy.

Do kamene dej pouze vyrýt mé jméno,

jen žádné odpočívej a v pokoji.

Jakýpak odpočinek

a pokoj budu mít,

když přece všichni vědí,

že má smrt byla náhlá, že jsem ještě

měl u rtů číši,

tvůj úsměv před očima

a tvůj hlas že mě volal?

 

Na smrt se člověk musí připravovat.

Jinak se najdou mrtví, moje drahá,

kteří si myslí, že jsou ještě živí

(jak těžkými se staví!),

a hovoří tak jako já

k někomu, kdo už neposlouchá.

 

přeložil Lumír Čivrný