26. července 2015 (na neděli) Léon Xanrof: Hotel U numera šest

LEON XANROF

HOTEL U NUMERA ŠEST

 

Bydlím pár kroků od bulvárů

ježto dbát musím na pověst,

v nádherném domě zvláštních tvarů –

v hotelu U numera šest.

 

Lze tu spát v postelích všech druhů

a v žádné sám: je třeba snést

pár blech, pár vší – a jít jim k duhu,

v hotelu U numera šest.

 

Z podhlavníku čouhají žíně;

kdo v spánku škrtne o pelest,

slítne na zem jak zralá dýně,

v hotelu U numera šest.

 

Jedenkrát za rok baba tlustá

chodí nám kvartýr pozamést.

Zůstanou po ní plivanců sta

v hotelu U numera šest.

 

Partaje – i když zdání klame –

táhnou za jeden provaz fest.

Společný hřeben všici máme

v hotelu U numera šest.

 

Oázou by byl dozajista

náš domov, kdyby za svitu hvězd

netroubil na mol trumpetista

v hotelu U numera šest.

 

Pokojská chodí na pokoj jen

pokud ví, že ji chcete svést.

Bývám jí levně uspokojen

v hotelu U numera šest.

 

Že v peněžním jsem fretu stálém,

štěstí mi jaksi nechce kvést…

I vytrácím se před kvartálem

z hotelu U numera šest.

 

přeložil Tomáš Vondrovic