25. srpna 2016 Philip Sidney: Sonet 1

PHILIP SIDNEY

SONET 1

 

Já miluji; a chtěl bych ve verších to říct,

aby mé trápení mou lásku potěšilo

a potěšení aby přimělo ji číst

a čtení aby s citem soucit probudilo,

 

a tak do vhodných slov žal hledím přiodít.

I beru do rukou nejedno cizí dílo,

studuji invenci a všechno, co má vtip,

aby to sluncem zprahlou hlavu orosilo.

 

Však slova drhnou mi a invence se plaší,

s mým citem bijí se nevlastní nápady

svojí cizotou mě cizí stopy straší.

Tak nejsem mocen slov, ač slovy těhotný,

brk pera hryžu jen, sám se sebou mám kříž.

Až Múza praví mi: „Hleď v srdce své – a piš!“

 

přeložili Alois Bejblík a Gustav Francl