25.listopadu 2015 Raymond Quenau: Pro poetické umění (ukázka)

RAYMOND QUENEAU

PRO POETICKÉ UMĚNÍ (ukázka)

 

Bože bože jak bych rád chtěl si psát malou báseň

A hele támhle si to jedna sype

Malá malá malá

pojď sem ať tě smím

navléknout si ke korálkům k básním ostatním

pojď sem ať tě vtisknu v lisu

do svazku sebraných spisů

pojď sem ať  tě zpapuánštím

ať tě zrýmuji

ať tě zrytmuji

ať tě zlyruji

ať tě zpegasuji

ať tě zveršuji

ať tě zprózuji

 

kráva

už je fuč

a stopa nezůstává

 

přeložili Bohumila Grögerová a Josef Hiršal