25. května 2017 Norman MacCaig: Záležitost měřítka

NORMAN MacCAIG

ZÁLEŽITOST MĚŘÍTKA

 

Mé potíže a žaly

vám možná, příteli, připadají obyčejné,

ale já si kvůli nim připadám jako Lilipután

ve světě Gulliverů.

 

Snažím se vyhýbat

jejich obrovským nohám. Když mě

jeden z nich zvedne na dlani,

držím se jako klíště,

aby mě neodvál

příšerný pach jeho dechu.

 

Zatímco kdesi cosi

v ruce si pohazuje se světem

odhaduje, kolik váží, a dumá,

zda stojí za to si jej ponechat.

 

přeložil Zdeněk Hron