25.7.2014 Tristan Tzara: Jaro

TRISTAN TZARA

JARO

Hansu Arpovi

 

uložit dítě do nádoby až na dno půlnoci

a zranění

růžice větrů jež má tvé prsty s krásnými nehty

hrom v peří uvidět

zlá voda teče z údů antilopy

 

bolest v hlubině našel jste krávy ptáky?

žízeň žluč páva v kleci

král ve vyhnanství se v záři studně pomalu mumifikuje

na zelinářské zahradě

zasíti zlámané kobylky

zasadit srdce mravenců lampa vztahuje v solné mlze svůj ohon k nebi

drobné úlomky skla v útrobách jelenů na útěku

na tečkách černých větví jež nedokážou vykřiknout

 

přeložil Adolf Kroupa