25.1.2015 (na neděli) Charles Bukowski: Jak je možné, že jste v seznamu?

CHARLES BUKOWSKI

JAK JE MOŽNÉ, ŽE JSTE V SEZNAMU?

 

volají mi muži a ptají se mě na to.             

                                                         

vy jste opravdu Charles Bukowski,          

ten spisovatel? ptají se.                              

                                                         

občas jsem i spisovatel, říkám,                           

ale většinou nedělám vůbec nic.                          

 

poslyšte, pokračují, líbí se mi vaše            

věci – co kdybych k vám přišel                           

a přinesl s sebou pár kartonů

piva?

 

pivo můžete přinést, říkám,

pokud nepůjdete dál…

 

když telefonují ženy, říkám:

ach ano, píšu, jsem spisovatel,

ale zrovna teď na ničem nepracuji.

 

připadám si hloupě, že vám volám,

říkají a překvapilo mě, že

jsem našla vaše telefonní číslo v telefonním seznamu.

 

mám pro to své důvody, říkám,

mimochodem – co takhle kdybyste se stavila

na jedno pivo?

 

nevadilo by vám to?

 

a pak přijdou

pěkné ženské

lahodící duši, tělu i oku.

 

většinou z toho není žádný sex

ale na to jsem zvyklý

přesto je to dobrý

je moc pěkný se na ně jen dívat –

a jsou i vzácné chvíle

kdy se dočkám zcela nenadálého

štěstí.

 

pro muže v pětapadesáti, který si do

třiadvaceti nezapíchal

a potom ne zrovna často až do padesáti,

je, myslím, docela dobré zůstat

v telefonním seznamu společnosti Pacific

Telephone, dokud si neužiju tolik

jako normální průměrný chlap.

 

samozřejmě budu muset i nadále psát nesmrtelné básně

ale inspirace by tu byla.        

 

 

přeložil Ladislav Šenkyřík