24. června 2016 Kenneth Rexroth: Manželské blues

KENNETH REXROTH

MANŽELSKÉ BLUES

 

Já to nechtěl, tos chtěla ty.

Teď když to máš, tak se ti to nelíbí.

Už ale nemůžeš z toho.

 

Vepřo a fazole a prát plíny

málo prachů na biják, málo páry na milování.

To se holt nedá nic dělat.

Čupr stenografky v podzemní dráze.

Kluk z koloniálu ho má jak kládu.

S tím nemůžeme nic dělat.

Mladí jste jenom jednou.

Musíte zvednout kotvy, když přijde váš čas.

Tak to chodí. Na tom nikdo nic nezmění.

 

Chlapci ve velkých autech hvízdají.

Nákladní vlaky kvílí do noci.

Z toho se už víc nedostanem.

 

Tak to v životě chodí.

Vezeme se v tom všichni stejně.

A nikdy už to nebude jiné.

 

přeložil Jan Zábrana