23. září 2015 Heinrich Heine: Rve stromy podzimní vichr

HEINRICH HEINE

RVE STROMY PODZIMNÍ VICHR

 

Rve stromy podzimní vichr

sychravá noc je dnes;

sám cválám v šedém plášti

a všude jen pustý les.

 

A jak tak uháním, sotva

myšlenkám stačí můj spěch;

mne k domu mé milé nesou

lehce jak na křídlech.

Štěkají psi a hned vyjdou

ven sluhové s miháním svic;

ostruhy zvoní, letím

jí po schodech točitých vstříc.

 

Jsem v útulné komnatě jasné,

co vůní, tepla je tam,

milenka čeká tam na mne –

a v mžiku ji objímám.

 

Dál listoví ve větru chrastí,

dub šeptá šelestem:

„Co chceš, ty bláhový jezdče,

s tím marným snem?“

 

přeložil František Hrubín