23.5.2014 Vittoria Colonna: * * *

VITTORIA COLONNA

* * *

 

Lásko, ty víš, že jsem se nevydala

na krok z tvé cely, že jsem byla tvá

a že jsem nesla tíhu tvého jha

od první chvíle, co jsem se ti dala.

 

Roky mou dávnou věrnost nezměnily,

uzel je stále stejně utažen;

ba ani ta má věčně hořká žeň

mým citům v ničem neubrala síly.

 

Sama jsi dobře viděla, co zmůže

v horoucí hrudi ten tvůj ostrý šíp:

ani smrt proti němu nepomůže.

 

Rač tedy už ten uzel popustit:

na volnost jsem už stejně zapomněla,

a pak, je pozdě, i kdybych ji měla

 

přeložil Jan Vladislav