23.12.2014 Henry Constable: Diana

HENRY CONSTABLE

DIANA

 

Být v pekle živa a na očích mít nebe,

těšit se na život, mřít zaživa,

potit se žárem, který přesto zebe,

po hvězdách sahat, když zem pohřbívá,

bludištěm kráčet, které nemá konce,

žhnout vzdechy, v slzách denně umírat,

nahoru šplhat, nikdy nejít s kopce,

zabíjet obry, strachy se však třást,

mřít hlady a strom Hesperidek zřít

žízní se zalykat a nektar sát,

žít prokletí a obdivu střed být,

nad tím, co nikdo nezří, naříkat:

         Jsou-li zde znaky lásky sneseny,

         pak láska má v mém srdci kořeny.

 

přeložil Zdeněk Hron