22. února 2016 Šamsuddím Muhammad Háfez: * * *
ŠAMSUDDÍN MUHAMMAD HÁFEZ
* * *
Já trpěl pro lásku –
ne, neptejte se dál –
i rozloučení byl sám jed
a neptejte se ani,
co našlo srdce mé,
když svět jsem prohledal.
Touha u jeho prahu složit líc
padá do kapek vody na řasách,
ne, nepřejte si slyšet slova, která
já slyšel včera z jeho úst.
Zaťal jsi zuby do rtů,
chceš říci: Nemluv víc!
Ó jak já stiskl rubínový ret –
ne, neptejte se dál.
Bez tebe se svou starostí
v tichu své cely sám jsem stál,
po divné cestě lásky sám jsem putoval
a jako Háfez až k místu došel jsem –
ne, neptejte se dál!
přeložila Věra Kubíčková