22. října 2016 Jannis Ritsos: Dva

JANNIS RITSOS

DVA

 

Když jsme si tiskli ruce, neslyšelas

vítr, který se dral do našich dlaní.

Byla to vzpomínka, jež se chystala.

Byl to rozchod před spojením. Neslyšelas.

Celá jsi byla obklopená svou nahotou,

tak pyšně bezbranná jako les, který obléhá požár.

 

přeložil Adolf Kroupa