22. prosince 2015 Pierre Motin: Šprýmař a šprýmařka

PIERRE MOTIN

ŠPRÝMAŘ A ŠPRÝMAŘKA

 

Ze šprýmu řekl kdosi jedné paní,

jež měla jazyk jako kolovrat:

 

Jak bych vás zlíbal –

jenom to mi brání,

že by mě mohl váš nos pobodat.

 

Změřila si ho od paty až k hlavě.

 

Máte-li,

 

řekla,

 

můj nos za kosu,

mohu vám poskytnout,

můj pane,

hravě,

k líbání jinou tvář.

Je bez nosu.

 

přeložil Radovan Krátký