22. června 2016 Slavko Mihalić: Báseň zpod šibenice

SLAVKO MIHALIĆ

BÁSEŇ ZPOD ŠIBENICE

 

Cizinec v pevnosti, kterou jsem stavěl vlastními

prsty

Když tyto zdi, všecky tyto prapory, všecky vaše oči

skelně upřené

Ani netuší mé důvody

Které by mohly být důvody lásky; a snad

důvody smrti

 

I nikomu jak mně nepadne tak dobře

oprátka

Nemluvím o vině: neboť nepochybuji

o síle pevnosti

Jednoduše nevím, jak by se provaz

uplatnil úspěšněji

Byť nejnesmyslněji

 

Znám-li důvody odvahy, důvody naděje a

spravedlnosti

I s nesmyslností občas slastně hoduji

Zvlášť když dokončím nějakou ohromnou práci

Z které je země těžší; pak zatoužím

po čemsi nedokonalejším

 

přeložil Dušan Karpatský