20. prosince 2016 Igor Inov: * * *

IGOR INOV

* * *

 

Ten cukr – vzpomínáš?

Ten dárek srdce, manu nebeskou zlých časů?

Všecko v něm bylo, v tom půl kilogramu

chřestících krystalků:

sladkost i hořkost všechna,

a strach, a naděje, a úpěnlivá prosba.

Tak nesobecky, tak až královsky

jsem nikoho – ani předtím, ani potom –

nikoho jsem tak nepodaroval.

A ty – pro tebe to byl cukr, nic než cukr,

řeklas mi jenom, že mi vrátíš dluh…

 

přeložil Luděk Kubišta