20.8.2014 François Copée: Skica z předměstí

FRANÇOIS COPPÉE

SKICA Z PŘEDMĚSTÍ

 

Muž v černém klobouku s křivýma nohama

chrání si šátkem týl před sluníčkem a má,

čipera, v úmyslu provětrat pěkně plíce

svým dítkám s pomocí své drahé polovice;

vleče se s vozíkem, jedno si s kuráží

cucá prst, druhé spí, choť, svrchník pod paží,

pomáhá postrkem, pokud jí stačí síly.

A kam dnes na oběd? Rádi by navštívili

Clamart, kde hlásá štít, co skrývá putyka:

tři kulečníkové koule a králíka.

 

přeložil Jindřich Pokorný