2. listopadu 2017 Nikolaj Gumilov: Já a vy

NIKOLAJ GUMILJOV

JÁ A VY

 

Nehodím se k vám: mám své chyby,

přišel jsem z jiných kotárů.

Barbarská surma se mi líbí,

nesnáším sladkou kytaru.

 

Namísto žaketům a frakům,

zabedněncům a šosákům –

skanduji svoje verše drakům,

vodopádům a oblakům.

 

Miluji s žízní beduína

dorazivšího k oáze,

ne jako rytíř, který spíná

ruce na bledém obraze.

 

A nechci umřít pod dohledem

notária a doktora,

spíš někde v hnusné díře s ledem

a bez útěchy seshora,

 

abych se neoct v nudném ráji

protestantského nebíčka,

ale tam, kde tě přivítají

zloděj a padlá dámička.

 

přeložil Jaroslav Kabíček