2. března 2017 Valerij Brjusov: * * *

VALERIJ BRJUSOV

* * *

 

Ó kéž bych aspoň stín tvůj mizející

svým mohl zvát.

Však ani tvému stínu nesmím říci:

Mám tě rád.

 

Nedostupná, minulas lehkou chůzí

zrcadel jas,

tvůj odraz nad prázdnotou, nad iluzí

se chvíli třás.

Zachvěl se, zmizel v pusté bezbřehosti,

s hlubinách skla.

Mně zbývá už jen zoufalství bez lítosti

a smrt a mha!

 

1897

 

přeložil Jiří Honzík