19. srpna 2016 Pedro Calderón de la Barca: Sonet

PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA

SONET

 

Ty, které byly krásné nastokrát,

když zrána procitaly do rozbřesku,

jen hrstkou budou zvetšelého stestku,

až do náruče noci půjdou spát.

 

Ten odstín , který planul nad brokát,

žluť zlata, sněhu běl a šarlat blesku,

jen, kterou půjdeš ukáže ti cestu:

den jediný to může vykonat.

 

Procitly růže z vroucí touhy kvést

a jen se do stárnutí porozvily:

jim poupě kolébkou i rakví jest.

 

A tak i lidem dáno, aby žili:

den jediný svůj lidský úděl nést.

Šla staletí, a vteřiny to byly.

 

přeložil Erich A. Saudek