Zajímavosti

19. srpna 2015 Victor Hugo: Ach, usměj se…

VICTOR HUGO

ACH, USMĚJ SE…

 

Ach, usměj se jak Laura na Petrarcu

na mne, ač spím, a zažeň upíra,

jenž, poslouchaje nenávistnou Parku,

na vratkou bárku

snů dotírá!

 

Když dotkneš se mých víček lehce dlaní,

ulétne z pod nich děs a nevíra;

můj zhaslý zrak se dočká zmrtvýchvstání:

jak za svítání

se zotvírá!

 

A když k mým rtům tvůj polibek se snese,

i moje duše síly posbírá:

zlé můry snů jak chrousty z větví střese

a otevře se

zas do šira

 

  1. června 1839

 

přeložil Petr Kopta